DER VAR ENGANG I SOUTH CENTRAL L.A...
- Kan du lide vinen? - Den er dejlig.
- Lidt mere? - Ja, tak. Nej... I det her.
Du har styr på det.
Vin, stearinlys, middag...
Og hvad skal der så ske?
Lad mig skabe den rette stemning.
Den sidste kvinde, jeg så drikke sådan, druknede.
- Døde hun? - Måske. Jeg var bare livredder.
Nu må du ikke tro, at jeg inviterede dig for at...
Hvor har du lært det? Jeg bliver helt svimmel.
Hvad laver du inde under min bluse, Markell? Hold op.
- Lad os lægge os om bagved. - Skal vi ikke bare se filmen?
- Den er kedelig. - Den er da god.
Lad mig få et kys.
- Elsker du mig? - Det gør jeg da.
Sig, hvorfor du elsker mig.
- Lige nu? - Ja, jeg vil gerne vide det.
Fordi du er sød.
Det er virkelig dybt. Det er tydeligt, hvad du er ude på.
Hvorfor flipper du sådan ud? Lad os nu lægge os om og hygge os.
Henter du ikke nogle popcorn? Jeg er sulten.
- Et eller andet. Nogle vingummier. - For meget, mand.
Popcorn og vingummi. Og bonbons.
Ved du hvad, Justice? Grunden til, at jeg elsker dig, er nok -
- at du sendte mig alle de flotte digte i spjældet.
Jeg henter popcorn til dig.
- Spark ham i hovedet. - Du skal ikke bekymre dig, mand.
Jeg smadrer ham.
Pokkers.
Du får ikke flere mønster. Pis!
Er det ikke ham idioten henne fra centeret?
Ham, der er så dum at se på?
- Prøv lige at se. - Det er ikke ham.
Gu er det så. Det er da den skide nigger.
Jeg skal have...
Det er ham nigger-røven, der stod og førte sig frem.
Popcorn og vingummi.
Fandens også.
Åh, mand. Pis.
- Du er jo pervers. - Er det måske forbudt?
Jeg tror, jeg så de tumper, jeg havde et sammenstød med i sidste uge.
Så skød jeg.
Igen og igen og igen.
Det føltes så dejligt.
Men jeg var stadig liderlig.
Afgrunden var der stadig.
Markell? Rejs dig op, skat.
Kom og hjælp mig!
Alene. Lå i aftes og tænkte på Hvor jeg finder et hjem til sjælen
Hvor vand ikke betyder tørst Og brød ikke er gjort af sten
Jeg fandt et svar Og jeg tror, det er det rigtige
Ingen, ingen kan klare sig I denne verden alene
Alene, helt alene
Ingen, ingen kan klare sig I denne verden alene
Millionærer med flere penge End de kan bruge
Konerne ligner spøgelser Og børnene går triste rundt
De hyrer dyre læger til at blødgøre Deres hårde hjerter
Men ingen, ingen kan klare sig I denne verden alene
Hør efter Hvad jeg nu har at sige
Det trækker sammen til uvejr Og er ved at blæse op
Menneskeheden er i nød Jeg hører deres skrig
For ingen, ingen kan klare sig I denne verden alene
Alene, helt alene
Ingen, ingen kan klare sig I denne verden alene
Prøv lige at se. De er bare overfede.
Jessie's Salon. Vi ordner hår.
Han har bare været så led ved hende.
Hun var ved at skide i bukserne. Går rundt med solbriller.
Og du ved, hvor stolt hun ellers er af sine grønne øjne.
- Og hun elsker ham stadig. - Elsker?
Du plaprer løs om alles privatliv.
Jeg ville også plapre om dit, hvis der var noget at fortælle.
Hej, Heywood og Dex. Hva' så, Maxine?
- Er du klar? Har du dit hår med? - Hvad tror du, det her er?
- Skal du spille op? - Åh, klap i.
- Slå røven i sædet. - Hvad er det med dig?
Har du nogen småpenge, Jessie?
Niks, og fjern din ildelugtende, arbejdsløse røv fra min forretning.
Smut lige hen i kiosken og hent mig to honningboller og...
En pakke tyggegummi.
Du får en tyver. Men jeg skal have byttepenge.
Balsammen skal sidde i i fem minutter.
Pænt, ikke?
Du er bare så smuk, Jessie. Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker mig selv. - Det ved jeg godt. Pas dit arbejde.
Jeg elsker, når du er rå.
- Nå? - Ja.
- Fik du sparket ham ud? - Jeg overvejer det stadig.
- I gav den vel hele armen i aftes. - Ja.
- Hvor var I henne? - Læg dem derover. Tak.
Snooty Fox Motor Inn.
- Husk at afregne. - Det gør vi også.
- Har de stadig røde vægge? - Og spejle i loftet. Ja, ja.
- Jeg mangler afregninger. - De afleverer altså.
Hvor ved du det med spejlene fra? Hvornår var du der sidst?
Det kan jeg snart ikke huske mere.
Min pige skal have ordnet hår og negle.
- Har hun en tid? - Hun har heller ikke noget hår.
Maxine... find en tid til dem.
Hvorfor går du altid med hat?
Hit med den. Det er ved at vokse ud.
- Jeg må se på det hår. - Du har altid så travlt.
Kors, hvor er jeg træt. Har du ikke et digt til mig?
- Kladdehæftet ligger ude i bilen. - Det skal sendes.
Skal du ikke snart have en mand? Du har altid så travlt med mig.
Du går stadig klædt i sort og bruger ikke engang tid på at ordne dit hår.
Man kan se, der ikke er noget at komme efter.
Jeg kan godt lide sort, og jeg har ikke tid til at have en fyr.
- Ved du, hvad der er galt? - Nej, hvad?
Du vælger de forkerte mænd.
Hva' så, postbud? Kan du undvære lidt småpenge?
Du kan få et frimærke, så du kan sende en jobansøgning, din nasserøv.
Det er ikke andet end regninger.
Hvorfor er du altid så sur? Du har garanteret ingen mand.
- Har du vel? - Hvad er du ude på?
Jeg synes bare, du er et godt skår. Lad mig få dit telefonnummer.
Hvad hedder du?
- Lucky. - Lucky?
Ja.
Kom her, så jeg kan hviske dig noget i øret.
Hvad er det i virkeligheden, du er ude på?
- Vil du lugte til min fisse? - Ja.
- Ja... - Det vil du gerne?
Vent lige lidt, skat. Jessie, kom lige herover.
Den pæne, unge, sorte mand her vil gerne lugte til min fisse.
Jaså? Din fisse?
- Skal jeg lade ham gøre det? - Ja.
Hvordan synes du, den lugter?
Tag og køb dig nogle mintpastiller. Sindssyge, sorte kællinger.
Fis af med dig.
Hvorfor holder jeg mig ikke langt væk fra dem?
Værsgo. Ryg dig nu ikke skæv for dem.
- Du kan også få et frimærke. - Gud være med dig, broder.
Det er slut med 101 St Street. Hun gør ikke noget ved det med hundene.
- Hun kan selv hente sin post her. - Hvad med at bruge din spray?
Det virker da ikke på de rottweilere.
- Er du træt af dit arbejde? - Gå selv turen.
Der røg hans næse.
Lige i synet på ham, mand. Du er en rigtig Robin Hood.
- Pas på, I ikke bliver fyret. - Rend og skid, mand.
- Hvordan går det? - Det ved jeg sgu ikke rigtig.
Nu har de sgu givet postruter til to skævøjede for næsen af mig igen.
- Mens jeg sorterer med mexicanere. - Hvad har du imod mexicanere?
- Du kan få røvfuld, kan du. - Drop det der røg midt på dagen.
- Vi har da vores eget land. - Hvorfor fa'en bliver I der så ikke?
- I morer jer, hva'? - Arriba!
Forpulede basketball-spillende røvhuller...
Skal du med til Oakland i weekenden?
- Tager du fjams med? - Hvad med dig selv?
- Jeg har en. - Hvad fanden er en "fjams"?
En dame, ese.
Hvorfor passer du ikke bare dig selv og dit arbejde?
Ja, gå I bare ud og æd jeres fjams og majsbrød og grisetæer.
- Smut I bare. - Kig på postnumrene, ese.
Kan du ikke få hende din dame til at tage en veninde med?
- Klart. - Det siger du altid.
- Har du ringet til din fætter? - Det gør jeg.
Men vi skal jo arbejde med musikken, så det er faktisk en betalt tur.
- Helt fint. - Vi ses.
- Hvad skal du? - Det rager ikke dig.
Hva' så, Lucky?
- Hvad kører I rundt og laver? - Leder efter nogle nemme penge.
Nu skal du ellers bare høre.
Kan du huske Little D? Han blev pløkket i går.
- Han døde på stedet. - Er han død?
Men vi skal nok få ram på dem, der gjorde det.
- Ja... vi ses. - Ja, vi ses. Fred.
- Fred. - Der bliver ikke fred her i dag.
Få dog tændingen stillet, nigger.
Der har vi ham jo. Den skide, arbejdsomme postmand.
- Åh, klap i, Bone. - Hva' så, knægt? Hvordan går det?
Jeg er pissetræt.
- Du kan få nogle thai-skud. - De tjekker mit pis på arbejdet.
Sikke noget lort.
Hvordan går det, miss Jackson?
- Hun hader mig. - Hun kan ikke døje dig.
- Skal du besøge Keisha? - Og give Angel penge til tøj.
Det ved du vel for fanden godt, at du ikke behøver.
Jeg tager hende med hen i centeret og køber, hvad hun har brug for.
Det skal du ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er min datter.
Har jeg ikke sagt, jeg ikke vil have de småpenge?
Jeg er ikke en enarmet tyveknægt.
- Jeg har ikke andet. - Det er sidste gang. Er du med?
- De får det glatte lag. - Jeg har jo pengene, ikke?
Og nogle gange kalder hun mig "far".
- "Far"? - Ja, nogle gange.
Lad os gå op og se, hvem hun kalder "far".
Vi får se, hvis du ellers kan få røven med dig herop.
Hej, far.
- Hvem er din far? - Det er du.
Det er din søn og min datter.
Skæve spektakel.
Jeg er som en far for hende, og de har samme billige tøjte til mor.
- Men du er ikke hendes far. - Hva' så, knægt?
Felix.
- Hvad sidder I og ævler om? - Om din kusse.
Nu skal vi have moralprædiken igen.
Flyt dig fra fjernsynet.
Hvorfor rydder du op? Det ligner jo en svinesti som sædvanlig.
Hvorfor er du så nervøs? Har du røget coke?
Gu har jeg ej, og desuden er jeg ikke gift med nogen af jer røvhuller.
Du kan tage hende med og skride ad helvede til.
- Hun skal have nye gummisko. - Sjasen betaler din husleje.
Skrid, din møgsæk.
Vi har jo talt om det der pis.
Hvis hun ikke holder op, afleverer jeg Keisha hos min mor.
Hun skal ikke se på det dér.
Hun er ikke rigtig klog, men hun er sgu ikke på noget.
Broder Bone!
Hver gang jeg skal se tegnefilm, er der nogen, der brøler efter mig.
- Du snakker, Scarface. - Skrid, din skide frimærkeslikker.
- Hva' så, mand? - Jeg skal bruge lidt.
Hvad har du?
Sæt dig hen til Tony.
- Alle de småpenge. - Jeg har sgu ikke andet.
Hvad synes du om Felix-tøjet?
Det er lige meget. Bare få fat i diamanterne.
Wow, professor Se lige!
Løse diamanter Lad os samle dem op.
Hvem er den lille fyr?
- Har jeg ikke sagt ...? - Skrid med dig, Lucky.
Hvem er Lucky? Skrid med dig.
Vi tager hen til din bedstemor, Keisha.
Jeg har kraftedeme sagt til dig, at du skal holde dig herfra.
- Du ligger derinde og horer. - Jeg gør, som det passer mig.
Nu igen.
Det her er kraftedeme for meget.
Jeg vil med.
Du skal ikke ligge og pule, når min datter er her.
Hvor skal du hen med min unge?
Når forelskelsen er ung Er dagens lykke morgendagens ulykke
Man ved knap, hvad man selv gør
Mit hjerte skal snart briste
Når man fyldes af søde suk Er afskeden allerede nær
Halve sandheder og hele løgne
Jeg aner torden forude
Når himmeriget er vores Er glæden som en flygtig sommer
For lykken er en stjålen ting
Og smerten lusker rundt i rovet
- Hvad synes du om det? - Det er smukt.
- Hvad hedder det? - "Når".
Chicago vil have fat i mig. Lad os se, hvad han vil.
- Kan jeg låne telefonen? - Du kender reglerne.
- Har du småpenge? - Jeps.
Hvad sagde de?
- Heywood. - Hva' så?
Ja, jeg er klar. Vi skal alligevel til frisørmesse deroppe.
"En, der ser godt ud"? Som om jeg havde grimme veninder.
De ser alle sammen godt ud.
Vil du tale om det?
Det hjælper at tale om det.
Hvad fanden laver de nu derude?
- Det bliver sgu rart at komme lidt væk. - Hvad sker der?
Hvad er det med ham?
Er du klar til frisørmessen i Oakland?
Ja, jeg skal bare lige arbejde lidt mere med Dinas og Ginas frisurer.
Så må vi se, om de kan lide det.
Vil du køre med os? Der bliver sikkert godt gang i den.
Hvordan er det, du ser ud, Justice?
Det er ikke for at spille mor over for dig -
- men du må se at komme videre.
Mænd er legetøj, der kan tages frem efter behov.
Hvis du mister en, må du bare anskaffe dig en anden.
Du er nødt til at kaste dig ud i det, skat.
Du finder en anden.
Nogle gange mister man en -
- ligesom en føntørrer eller en god børste.
Jeg kan ikke være mor for jer alle sammen her.
Jeg har sgu mit eget at rode med.
Hvor er min børste? Alting forsvinder sgu her.
Kan du ikke spørge, før du tager den?
Jeg fik lov at låne den i formiddag, og du har fået den tilbage.
Og nu piber du over det, Dexter. Du lyder som min lille niece.
Nu begynder de igen.
- Hvad ville din nye kæreste, Iesha? - Have mig med på en tur.
God frisure. Nu slipper jeg for at sætte det hver dag.
- Det er bare ikke min dag i dag. - Har du pludselig fået nosser?
Jeg var med på football-skoleholdet, og du kan få en røvfuld, kan du -
- men ikke af den slags, du drømmer om.
Hvad er "en tur"? Lad nu det hår være.
- Hvad er "en tur"? - Det er...
- Vil du virkelig vide det? - Hold nu op med det fis.
Chicago arbejder jo på posthuset, ikke?
Indimellem skal ham og en kammerat køre en postvogn til Oakland.
- Hører du efter? - Ja.
De skal køre en vogn til Oakland, og nogle gange kører jeg med dem -
- og så var det, jeg tænkte...
Men det gider du ikke, vel?
Du er en rigtig møgtæve.
Så slapper I lige af. Ikke her.
Hvad vil du med et postbud? De tjener ikke noget.
Du får måske lov at betale dine regninger gratis?
Hvorfor er du aldrig med på lidt sjov mere?
Verden ligger der jo bare og venter på, at vi skal gå ud og kvaje os.
Du ender som pebermø.
- Skal jeg hjælpe? - Typisk, når jeg kun har én pose.
Du ved godt, jeg ikke vil have, du ryger her, Lucky.
Jeg betaler for at være her, mor, så har jeg vel ret til en smøg.
Bare klap i og sluk den cigaret.
- Skal du besøge Kalil i weekenden? - Ja.
Nu skal jeg have gang i den musik.
Du kan prøve at høre båndet. Jeg skal sgu ikke være postbud altid.
Fri mig for det gadedrengesprog. Vær du glad for, du har arbejde.
Og pas på, tante Audrey ikke bliver træt af at have dig rendende.
Sådan er det jo ikke, mor.
- Keisha er her. - Hvordan har mit barnebarn det?
Værre end nogensinde.
Kan hun ikke være her, mor? Angel har lavet lort i den.
Hun er på coke. Min unge skal ikke se på det lor... skidt.
Har du tænkt dig at tage dig af hende?
Ja.
Bare husk, at hun er din. Jeg har haft de børn, jeg skal have.
Du må droppe dine videospil og finde ud af, hvad du vil med dit liv.
Jeg har pakket alting. Vent nu lige lidt... Hvide.
Kom nu.
Jeg ringer til Iesha.
Tag den nu.
- Hallo? - Hva' så, Iesha? Hvad laver du?
- Jeg kan godt holde din jakke. - Ja, det kan du vel.
Hør nu den åndssvage kat igen. Den får et los en dag.
Så får du et los i røven af mig.
- Vi får det dødsjovt. - Jeg fatter ikke, jeg gør det.
Det bliver for vildt.
Nul, Iesha. Det gør jeg ikke.
Svinet sagde, hun var fra Etiopien, men hun er fra Compton.
- Hun ligner ellers sådan en. - Men hendes unge hedder Lamar.
Hyg dig, ikke? Jeg skal ikke med.
- Din dødbider. Vær dog lidt frisk. - Gider du lige? Se på dem.
Men hun ser nu sød ud, ikke?
- Åh, nej. Jeg kender den møgkælling. - Nej da.
Det er hende fra salonen på 54. Street.
Hvis der er noget med hende, bliver hun smidt af.
Lucky er helt fin.
Det er jo ham idioten, der prøvede at komme i bukserne på mig.
- Bare tag det helt roligt. - Hun bliver bare kylet af.
Justice, det er Lucky, og Chicago kender du jo.
Hva' så, skat? Davs med dig.
- Lad os se at komme af sted. Flyt dig. - Pas lige på. Du skal om bagi.
Du skal sgu ikke hundse med mig.
Pas lige på posten, ikke?
Sæt dig her.
Spænd sikkerhedsselen, skat.
Vi går ind for sikkerhed i trafikken.
I må bare holde godt fast.
Sådan.
Så ruller vi.
Stop. Stop.
Du ved ikke, om du skal kysse mig eller slå mig.
- Det er, fordi du er vild med mig. - Niks.
Jeg ved godt, hvad du er til. En rigtig mand. Muskler. Mærk.
Som om det var noget, nigger.
- Hvad er det så? - Lad dog være med at tage så hårdt.
- Skal jeg hellere kysse dem? - Ja. Her... Snydt.
Hold op, Chicago.
Ja, vær dog lidt sød for en gangs skyld.
Jeg vil ha' en rigtig gangsterkælling...
Har du noget imod, jeg ryger?
Åbenbart ikke.
Du er meget stille, hva'?
Det er du åbenbart bare.
Jeg har ikke noget at sige.
Hvorfor er du så sur?
Hvad er du så ked af?
Er du en af de der sure møgkællinger? En rødstrømpe?
- Hvad siger du? - At du er en sur møgkælling.
Du ved ikke en skid om mig, så du skal ikke kalde mig en møgkælling.
Jeg vil bare have en samtale i gang. Det var åbenbart det, der skulle til.
Jeg er en sort kvinde, og du skal ikke kalde mig "møgkælling".
- Så er din mor også en møgkælling. - Åh, fri mig for det der pis.
Du bløder ligesom alle andre ludere, du er bare så skide højrøvet.
Du tror, man vil hoppe og springe for at komme i bukserne på dig.
- Kør ind til siden. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg går sgu. - Skøre kælling. Tag dit lort!
Jeg træt af alt dit pis. Så kan du sgu gå hjem.
Det har dine fede lår også godt af.
Hvis jeg møder dig i L.A., skal jeg sørge for, at du får røvfuld. Rend mig!
Hvad sker der?
- De smadrer dig! - Rend mig!
- De smadrer dig! - Rend mig, møgkælling!
Hun skal sgu ikke tro, at hun kan få en til at bukke og skrabe for sig.
- Hvor er min veninde? - Jeg har sat hende af.
Du kan da ikke efterlade hende herude.
Chicago, vågn op.
Vågn op, Chicago. Lucky er kørt fra Justice.
Og hvad så? Lad mig nu sove.
Han har sat hende af herude, hvor der er totalt øde.
- Så må hun jo gå. - Kom nu, Chicago.
Du må snakke med ham.
Stop, Lucky.
Den møgkælling tror sgu, hun er Guds gave til manden.
Hun kan sgu gå.
Kom nu, J. Der er jo totalt øde herude.
Er det ikke varmt? Lucky siger undskyld.
Justice?
Hun kan være ret stædig.
Stop lige bilen.
Justice.
Hvorfor flipper du sådan ud over ham? Han kan jo bare godt lide dig.
Vil du gå helt til Oakland på grund af sådan en skide nigger?
Kom nu, J.
Fald nu ned, ikke?
Vi ringer bare til gutterne derhjemme, hvis der er noget med ham.
- Du skal nok få røvfuld. - Skrid nu bare ind med dig.
Ærlig talt, du kan rende mig i røven.
"Du skal nok få røvfuld." Nu kan du køre, nigger.
Fedt. Nu kan jeg få noget at drikke.
For en tyver på fireren. Køb nu ikke for meget sprut.
Jeg skal have nogle chips og en 40'er.
- Hun skal opdrages lidt. - Bland dig udenom.
Vi skal videre. Du er sgu alt for underdanig.
- Undskyld mig... - Undskyld mig.
Er det din vogn? Hvad laver ham fyren så derinde?
Jeg skal have Gordon's og Socko. Se, om de har det på frys.
De har ikke 8 ball. Har I heller ikke Olde English?
Det får man kun i sorte kvarterer.
Så må Chicago have en lys Miller.
- Bare de har Gordon's gin. - Drik nu ikke for meget, Iesha.
Du ved, hvordan du bliver, og hvad din fyr sagde.
Han er ikke min far. Det skal han ikke bestemme.
- Nej, men han er din fyr. - Han hopper og springer for mig.
Og han begynder at stamme, når han lyver.
Nej, nej, vent, vent...
- Giver du den luder penge? - Ku... kun nogle gange.
Hun tager røven på dig.
Du er totalt til grin. Hvor meget fisse får du ud af det?
- Jeg har sat ham på rationering. - Er der rationering på dig?
Hver anden nat. Hun kan ikke få nok af mig.
Du får ikke en skid, mand.
Der er ikke meget gang i ham.
Og så er han en turbo-elsker, hvis du ved, hvad det er.
Et to-minutters-knald!
Hun kan vel selv få et job.
- En vinhandel ville være oplagt. - Så er det godt, du.
- Fik du det hele? - Ja.
- Hvad synes du om Lucky? - Han interesserer mig ikke.
- Vil du også have sådan en? - Ja, okay.
Hvor er der noget vand?
- Der er en hane i baglokalet. - Fyld min op også.
- Betaler du? - Ja, ja.
Jeg får i det mindste noget.
Jeg tager ikke min med på arbejde, men jeg får, hvad jeg skal have.
- Ja, sådan her. - Det er i det mindste gratis.
Kan du godt lide country-musik? Garth Brooks er bare så fed, ikke?
- Dumme ko. - Stop, stop.
Jeg ved godt, hvad du er ude på. Du kan godt holde op.
Værsgo, makker.
Du ramte mig i øjet.
Kom nu. Jeg skal holde tidsplanen.
- Jeg vil skide på din tidsplan. - Sæt jer nu ind.
Prøv at smage.
Drik halvdelen.
Hvor er min 40'er?
- Det er sgu da ikke en 40'er? - De havde ikke Olde English.
Men du fik mine chips.
Kærlighedens smag, den veksler Den kan være bitter eller sød
En vin, der kun kan dyrkes på...
På få marker
Dine negle er kulsorte.
Hvad skriver du?
Ting og sager.
Nå... Fortæl mig, hvor højt du elsker mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg gerne vil have det.
- Vil du gerne det? - Ja, gu vil jeg da så.
Mener du det? Okay.
Du er bare så dum. Jo mere jeg lærer dig, jo dummere bliver du.
Der er noget, der lugter godt.
- Går det godt? - Du sidder på mine fletninger.
- Hvad er det, her lugter af? - Det lugter af grillmad.
- Kan I også lugte det? - Hvad er det?
Det er en hel flok sorte.
Kom nu.
- Ud. - Lad være med at skubbe.
Grillmad. Kom, min skat.
Vent dog lige, mand.
Bare følg efter mig, okay?
Det er cool. Vi skal have noget i skrutten. Bare lad, som om vi er inviteret.
- Lad nu det der sprøjt være. - Hvorfor er du så sur?
Jeg har det varmt under patterne, og vi har ikke noget at gøre her.
JOHNSON-FAMILIETRÆF
- Er det grillmad? - Det ligner det.
Gratis grillmad?
- Sikke en flok tosser. - De er ikke sagen.
- Hvad vil I? - Spise.
Det er ikke jeres familie.
Vi sorte er én stor familie. Især når det drejer sig om grillmad.
Se lige de damer. Hold da kæft, mand.
- Vi må jo være slægtninge. - Langt ude, forhåbentlig.
Man må gerne med grandkusiner.
Og der har vi nogle flere fætre og kusiner.
Hva' så, fætter? Hvordan står det til?
Det er ellers længe siden.
Det er ellers en flot dame, du har.
I er et flot par. Hvad er det, du hedder, fætter?
Kan du ikke huske "Lille Lucky"?
Du er vel nok heldig at have sådan en dame.
- Hvad hedder du, min snut? - Justice.
Hvordan har du fået det navn?
Det er en lang historie. Det er min veninde...
- Iesha. Og det er min mand, Chicago. - Chi-Town, hvordan går det, mand?
- Hvad hedder du, fætter? - Bare kald mig fætter Pete.
Kom med hen og hils på familien. Det er tante Jessica.
Onkel Herb og tante Aida Pearl.
Onkel Fred og hans kone, Wilma.
Fætter Isaac, fætter James og fætter Kwame.
De der unger kender jeg ikke. De hapser bare brød.
Derhenne sidder tante April, tante May og tante June.
Kalendersøstrene kalder jeg dem. Er de ikke søde?
- Det ser ellers godt ud. - Bare tag for jer af retterne.
- Mener du det? - Bare se at få noget at spise.
Gå med ham, skat. Jeg skal hen og spille kort.
Hej hej. Se dem lige. Er de ikke søde sammen?
- Er I forelskede? - Ja.
- Hvad ved du om kærligheden? - Ikke noget.
- Men du er forelsket? - Sådan kan det jo gå.
- Er I gift? - Ja.
- Hvor længe har I været det? - I et halvt år.
- Jeg går ikke altid med den. - Generer det dig ikke?
- Han er ligeglad. - Som mand kan han vel selv svare.
Jeg er ligeglad.
- Min mand ville slå mig ihjel. - Det ville han, ja.
- Kors, hvor du æder. - Man skal jo have noget at leve af.
Hvorfor er du så så mager?
Hvor er du dog sød. Må jeg holde hende lidt?
Kan vi få en fin bøvs? Gylper du?
Du går vel ud med læger, advokater og farmaceuter og den slags, ikke?
Også "gade-farmaceuter"? Jeg tænkte nok, du var sådan en.
- Nu skal jeg tage hende. - Hun er ellers så sød.
- Hun er dejlig. Hvad hedder hun? - Imani.
Hej, Imani. Du er så sød. Ja, det er du.
Du har et barn, ikke?
- Hvorfor spørger du om det? - Du ligner bare sådan en.
- Hvad for en? - Det ved jeg ikke.
Du ligner simpelthen bare sådan en.
- Har du børn? - Nej, fandeme nej.
- Jeg bryder mig ikke om børn. - Nej, det kunne jeg se.
Det her er faktisk ret hyggeligt.
- Har du været til sådan noget før? - Nej.
Jeg har ikke så meget familie, og vi ses ikke ret tit.
Utroligt, at så mange sorte er samlet, uden at der er slagsmål.
De der "gade-farmaceuter", du har kommet sammen med...
Der har faktisk kun været én.
Han var min første kærlighed, og jeg var meget glad for ham.
- Det var altså ikke pengene? - Nu kommer du lidt tæt på.
Men du kan jo heller ikke engang finde ud af at rense negle.
Jeg vil gerne tale lidt om moral.
De unges moral vil give dem store problemer.
Det virker ikke, som om de ved, hvad der er rigtigt og forkert.
Og det er blandt andet forældrenes skyld.
De lærer ikke deres børn om forskellen mellem rigtigt og forkert.
Nej, prøv nu lige at høre her.
Men børnene er også selv skyld i det.
De må tage ansvaret for deres liv. Lære at tænke sig om.
Selv om deres forældre ikke gør noget for dem -
- må de lære at tænke sig om og tage sig selv i nakken.
Som nu hende pigebarnet der.
Hun er overhovedet ikke gift.
Hun står og flirter med en anden mand.
- Hun er så ung. - Hun er løs på tråden.
Kan du ikke huske, da du selv var ung?
- Jeg har aldrig været løsagtig. - Ikke det?
Jeg skal lige tale med min veninde.
Chicago bliver skidesur på dig.
Spiller vi kort eller hvad?
Chicago er bedøvende ligeglad. Nu er der lige lidt gang i den.
"Gang i den"?
- Hun har ikke lavet noget, Chicago. - Bland dig udenom.
- Fald ned. - Hun ved godt, hvad hun laver.
- Hold nu op. - Begynd ikke på noget.
- Jeg taler bare. - I skal ikke skændes.
- Hvad er der galt med dig? - Må jeg ikke tale med andre?
Hvad sker der?
- Må jeg tage lidt mad med? - Bare tag for dig.
Jeg må hellere se, hvad der foregår derhenne.
- Chicago, stop. - Slap nu af.
- Nu skal han få. - Vi talte bare.
- Fingrene væk. - Rend mig.
- Hvorfor skal du altid spille op? - Åh, hold kæft.
Hvorfor fanden skal du gøre mig til grin?
- Du ejer mig sgu ikke. - Fulde møgkælling.
Hvis jeg er en møgkælling, hvorfor er du så sammen med mig?
- Det ved jeg heller ikke. - Så skrid dog med dig.
Hvis du ikke vil have mig, så kan du da bare skride, nigger.
- Jeg er også skideligeglad. - Så klap dog i og skrid.
Hold lige ind. Jeg er skidetræt af at høre på det der.
- Jeg har givet dig alt muligt. - Ja, men du er bare et sort røvhul.
- Hvorfor fanden stopper du, Lucky? - Jeg skal pisse.
Det er sgu, fordi du drikker for meget.
Slip mig, ellers pisser jeg sgu på dig.
Luk mig ud, inden jeg pisser i bukserne.
- Jeg skal lige snakke med dig. - Hvad er der, J.?
Er Lucky efter dig? Du kan få røvfuld, kan du.
- Kom her, jeg skal tale med dig. - Jeg skal lige have min jakke på.
Se nu...
Hvad er der, J.?
- Hvad er der galt, J.? - Det her, du.
Du opfører dig som en fordrukken møgkælling.
Det er derfor, jeg ikke gider at lave noget sammen med dig.
Du er sgu ligesom min mor.
Undskyld.
Det må du meget undskylde, J.
Det er okay, men du må holde op med det der pis, Iesha.
Jeg var ikke selv klar over, hvor galt det var.
Du er min bedste veninde.
Jeg er virkelig ked af det.
- Du må bare holde op. - Ja. Jeg ved det godt.
Se mig lige...
Jeg skal pisse.
- Din dumme ko. - Det kan du selv være.
Du har ret. Det er det samme lort.
De knepper en, og så tager de røven på en.
De kan rende og skide.
- Er du stadig sur på mig? - Det er for varmt.
Undskyld, Chicago.
- Det er godt. Hvem er det? - Min fætter Kalil.
Det er virkelig godt. - Han skriver.
Vi hjælper med ideer. Det er det, jeg skal i Oakland.
- Så godt er det heller ikke. - Hvorfor er du altid så negativ?
- Han er i det mindste lidt kreativ. - Jeg er sgu mere kreativ.
- Hvordan det? - I min påklædning.
Typisk for en nigger at tale dårligt om en, der gør noget ved det.
Du er bare en skide, uorganiseret postarbejder.
Du er dødssyg at se på i dine udjokkede sweatshirts.
- I lyder ikke som et par kammerater. - Vi arbejder også bare sammen.
Jeg kan ikke få vejret i din sprutånde.
En klog mand sagde engang, at man skulle kaste et blik på havet -
- for uanset hvor rig og berømt man blev -
- så ville man aldrig få lige så stor betydning som havet.
Hvorfor læste du ikke videre?
Bedste ville vende sig i sin grav, hvis hun så mig nu.
Mon man skulle ...? Nej. Han har sikkert børn og alt muligt.
Han er typen, der har et barn ude i byen et sted.
Hun er egentlig meget sød. God figur
Skulle man få hendes nummer og prøve hende af på lagenet?
Hvad mon Kalil laver?
Mon mor har hentet mit tøj på renseriet?
Når vi kommer tilbage, ringer jeg til Terry, det gode hug.
Så kan han give mig noget nyt tøj.
Jeg dropper hende sgu. Jeg kan da bare finde mig en anden kælling.
Jeg ser skidegodt ud. Jeg har jo arbejde og tjenerpenge.
Bil. Lejlighed.
Jeg har sgu da styr på det.
Når vi kommer hjem, skipper jeg Chicago.
Han er røvsyg.
- Jeg tror, jeg går på kur, Iesha. - På kur?
Min røv er ved at blive for stor.
Jeg har aldrig hørt dig snakke om slankekure før.
Nå, sådan? Du er lun på Lucky.
Du kan godt styre dig. Det er slet ikke mig.
- Hvor kommer den musik fra? - Op i røven. Vi stopper ikke igen.
AFRIKANSK KULTURMARKED
Det er nogle fede skjorter.
Hvorfor er du så stille?
Jeg tænker. Det har man sjældent chance for i byen.
Men her kan jeg koble af... og så hos min fætter.
- Jeg er træt af at gå. - Det er jeg også, Lucky.
- Hvad skriver du om i dit hæfte? - Det er poesi.
Det er min fætters tekster måske ikke?
Kun hvis han har noget at sige. Man skal kunne udtrykke sig.
- Og have perspektiv. - Hvad skriver du om?
Det, jeg føler.
Og hvad er det?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Niggere er bange for revolutionen.
Niggere kan kun finde ud af at elske.
Hvorfor bliver vi ved med at stoppe? Vi skal holde tidsplanen.
Der er masser af tid. Vi giver os da altid god tid.
Men vi skulle gerne nå frem. Det er kun for at være på tværs.
Du skal bare føre dig frem over for hende møgkællingen.
Åh, hold kæft, din slattenpik.
- Få hende lige til at styre sig. - Jeg skal have nogle blommer.
Drop hende. Hun er ikke noget for dig.
Jeg er sgu snart træt af dig.
Så kan du rende mig.
De kan alle sammen rende mig. De er røvsyge.
Der er én ting ved niggere, jeg ikke er så vild med.
Niggere er bange for revolutionen.
- Skal de ikke vaskes først? - Jeg har vasket dem.
Hvor?
- Føj for pokker. - Vil du smage?
Ellers tak. Jeg ved ikke, hvem der har rørt ved dem sidst.
Men du vil gerne smage, ikke?
Skal vi? Op i røven med dem.
- Hvor mange søskende har du? - Ingen.
Min mor kunne ikke få flere.
- Kom du allerede? - Prøv lige at vente lidt.
Det kan sgu være lige meget. Du kan ikke engang i to minutter.
Rend mig i røven. Det er sgu din skyld.
Nej, det er kraftedeme din pik.
Og her ville man give dig lidt, inden du røg ud -
- men det kunne du ikke engang finde ud af.
Tag og hold kæft.
- Det er måske pinligt for dig. - Jeg gider ikke høre på det pis.
Du holder dig bare væk. Skrid med dig, Chicago.
- Hvordan kan du bare skippe mig? - Det ved du udmærket godt.
Du skal bare give dig bedre tid. Slappe af.
- Det er dig, der har problemer. - Jeg har sgu ingen problemer.
- Jo, du har. - Du kan ikke bare gå.
Fingrene væk! Jeg er nødt til at gå fra dig.
Hende den anden forlod dig også, fordi du ikke kunne holde dig.
Hvad fanden er det for noget pis at fyre af?
Det får man ud af at kneppe en møgkælling som dig.
Er jeg en møgkælling? Jeg er pisseligeglad med dig.
Jeg har haft mange niggere, der har givet mig bedre gaver, end du har.
Hør her...
Du holder bare fingrene væk. Hvorfor skulle jeg høre på dit pis?
- Prøv lige at se, hvor smukt her er. - Men du er grim ad helvede til.
Jeg gider ikke skændes med dig.
Fingrene væk. Ved du hvad?
Du er en svækling.
Du tror, du er en fandens karl, fordi du går til bodybuilding.
Gid jeg aldrig var rendt ind i dig. Du er en forbandet slapsvans.
Ja, børst du bare din røvsyge frisure.
Din pik kan ikke stå i fem minutter. Tager du steroider eller hvad?
Det er derfor, jeg boller med en anden.
Dit store røvhul!
- Har du ikke tænkt dig at gøre noget? - Det må de sgu selv rode med.
Møgkælling!
- Jeg finder mig ikke i mere. - Lad hende være.
- Det her rager ikke dig. - Skrid.
Lad hende være.
- Hvad fanden laver du? - Man slår ikke på kvinder.
- Hun slog først. - Og hvad så?
Jeg får gutterne til at pløkke dig.
Du kunne bare have sat hende på plads fra starten.
Du tænker kun på at få noget fisse.
Skide kujon. En mand tør du ikke slå på.
Nu kan du sgu tage en bus. Jeg kører fra dig.
- Kør hellere fra de to ludere. - Du kan gå til Oakland.
Skrid med dig.
Vent lidt, Lucky.
Sæt dog de to ludere af.
Det er ikke min dag i dag.
Tænk, at han slog mig.
Den røvsyge skiderik.
Han skal få røvfuld, skal han.
Kender ribbenene virkelig forskel På slag fra fjende og elsker?
De ømme knogler registrerede
En pludselig og voldsom smerte
Opsvulmede øjenlåg
Triste øjne, der ikke viste sorg Over tabt kærlighed, kun smerte
Hadet er diffust Overskrider egne grænser
Og det ved sadister ikke
Med kærlighed følger en smerte Som ingen tortur overgår
- Hvorfor stopper vi? - Nu skal jeg prøve at se.
De var alligevel gået fra hinanden.
Da jeg var en lille pige...
...kom min onkel Leon tit på besøg.
Så fik mig og mine kusiner og fætre altid hans småpenge.
Han gik hen og købte sig en øl, og så fik vi småpengene.
Jeg bad altid om en stor nickel.
Jeg kunne nemlig ikke sige quarter.
Se lige de negle. Kom med din hånd. Kom nu.
Det var derfor -
- min Bedste altid sagde, at jeg gik efter de store penge.
Altså før hun døde.
- Hvornår døde hun? - Det er omkring to år siden.
Hun efterlod mig sit hus.
Da jeg var 12 år, begik min mor selvmord.
Hun kaldte mig Justice, fordi hun læste jura -
- indtil hun blev gravid med mig.
Men nu er der kun mig tilbage.
Jeg har en kat.
En sød, lille kat.
Pyha...
Ræk mig din hånd
Lad mig føre dig væk Ud af dette poetiske uvejr
Lad blot andre have kærtegn Ømme ord og tabt kærlighed i fred
Ræk mig blot din hånd
Der er noget, du skal vide.
Kom ikke og sig, du har et eller andet, Lucky.
Nej...
Jeg kan godt lide dig og du har ret til at vide det her.
En lille pige...
- Hvorfor siger du det først nu? - Jeg kunne jo ikke vide, at vi...
Hvad det her førte til.
Jeg skal lige hilse på min fætter.
Tante Audrey. Kalil!
Hvor skal du hen?
- Kalil! - Pis, det er hans fætter.
Hvem er kvinden her?
Flyt dig dog, mand.
Så dæk ham dog til, mand. Hvad fanden tænker I på?
- Hvilket værelsesnummer har vi? - Hvad er der sket med dig?
Lad mig være.
Det var ikke sket, hvis jeg var kommet i tide.
I stedet for at gi' den med dig.
Hvad?
Nå, er vi nede at skrabe bunden?
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Om forladelse.
Selv din gang er blevet anderledes.
Nå, jeg har ikke hele dagen for mig. Pas på hovedet, skat.
Jeg troede, I kom to.
Nej, jeg er alene.
- Vi ses næste gang. - Det tror jeg ikke, du.
Det er på tegnedrengen, du skal ramme mænd.
I stedet for at slå på ham skulle du have givet ham noget.
Og når han så faldt i søvn, skulle du have neglet hans kreditkort.
- Så kunne vi have holdt fest. - På hans regning.
Den nigger har da ikke noget kreditkort.
Så er du bare for dum.
- Mænd er nogle idioter. - Ja.
- Jeg troede, du var forelsket. - Så tog du fejl.
Man skal ikke gå og tro noget, for så er man bare til grin.
Du er faktisk til grin. Du har meget at lære.
Lad os gå ud og få en drink.
De tøsers fisse kunne lige så godt være et hul i væggen.
- De bliver klogere. - Ja.
Nu klæder jeg mig bare på...
...og læner mig tilbage og venter, for jeg er færdig med kærligheden.
Godmorgen, Lawrence. Nu skal du få noget at spise.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er alt for vred.
Kom nu hen og sæt dig og slap lidt af, Audrey.
Lawrence...
Kig lige til kyllingen, Shante.
Den må ikke brænde på.
Lawrence...
Du skal vide, at du er min yndlingsnevø.
Din mor og jeg er søstre, men har ikke altid kunnet finde ud af det.
Men det har altid glædet mig, at du og Kalil var som brødre.
Man må holde sammen, når man er i familie.
Tante Audrey, det her er nok ikke så vigtigt for jer...
...men det er det for mig.
- Hvad vil I gøre med hans grej? - Sælge det.
- Vi har brug for pengene. - Klap du i for en gangs skyld.
Han brugte alle sine penge på det, og så skider I bare på det.
- Tal ordentligt. - Det gjorde han jo.
Hvad vil du da have, vi skal gøre?
Give mig det.
Så vil jeg gøre det -
- han ville have ønsket, jeg skulle. Bruge det.
Hils Anne fra mig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Smukke kvinder undrer sig For idealmål, det er ikke mig
Men når jeg så gi'r dem besked Så tvivler de på mig
Det er mine armes rækkevidde Mine brede hofter
Min energiske gang Krusningen om mine læber
Jeg er fænomenet en kvinde Den fænomenale kvinde, det er mig
Jeg træder ind i et rum Fuldstændig skødesløst
Og alle mændene falder På knæ for mig
De sværmer om mig Som bierne om blomsten
Det er glimtet i mine øjne Mine hvide tænder
Mine gyngende hofter Og mine lystige trin
Jeg er fænomenet en kvinde Den fænomenale kvinde, det er mig
Fandens også!
Skal vi gå hen og købe ind?
Gå ind i stuen, Keisha. Der er for farligt herinde.
Mænd forstår ikke selv Hvad de ser i mig
De gør deres bedste Men er stadig fulde af undren
Når jeg åbner mig for dem Forstår de stadig ingenting
Det er min rygs krumning Solen i mit smil
Mine brysters bølgen Og min yndefuldhed
Jeg er fænomenet en kvinde Den fænomenale kvinde, det er mig
Det er derfor Jeg holder hovedet højt
Jeg behøver ikke gale op Gøre opmærksom på mig selv
Det blotte syn af mig Det må da gøre dig stolt
Det er mine klaprende hæle Faldet i mit hår
Min bløde hånd Og min blide omsorg
Jeg er fænomenet en kvinde Den fænomenale kvinde, det er mig
Hold op med at glo.
Der sidder hun i sin billige kjole.
Hun ved udmærket godt, hvem jeg er.
- Plasticsko. - Og billige fletninger.
Det er ikke engang menneskehår. Og hendes negle er kunstige.
Er der noget galt?
Hold op med at glo, ellers får du et par på skrinet.
Hvis I skal skændes, kan I gå ud på gaden.
Du kan bare holde dig fra min fyr.
Når du kysser ham, er det min fisse, han smager af.
Det er ikke godt.
- Fald nu lidt ned, skat. - Hun burde smække hende en.
Stop det der!
Jeg er også træt.
Hva' så?
- Er det 25, du skal have? - Ja.
Tak. Jeg er straks tilbage.
- Hej. Hvem er det? - Keisha.
Hej, Keisha. Jeg hedder Justice.
- Har du tid et øjeblik? - Ja.
- Hvor er hun dog sød. - Hun er min datter.
Prøv og hør...
Jeg var længe om at tage mig sammen til at komme.
Jeg dummede mig, men det kan ske for enhver.
Det kørte rundt i hovedet på mig.
Jeg er ked af det. Du må meget undskylde.
Er jeg tilgivet?
Kom her, skat, så jeg kan hviske dig noget i øret.
Den hopper jeg sgu ikke på én gang til.
Prøv nu at komme her.
Kom nu.
Dine negle er rene.
Hvorfor tror du, de er det?
De svæver på en lyserød sky.
Jeg havde ikke tilgivet dig.
Hvad har du gjort ved hendes hår?
Nu skal jeg ordne dit hår, skat.
- Hendes hår er pænt nok. - Det ser frygteligt ud.
- Jeg havde vist alligevel ret. - Hun går ikke i sort mere.
De passer meget godt sammen, men han er ikke min type.
- Han er da meget sød. - Sød næse.
Vi kan gøre nogle ting ved dit hår.
Vi kan lave hestehale og sætte nogle store sløjfer eller spænder i.
Eller også kan vi lave nogle kæmpestore krøller.
- Hvad synes du selv? - Krøller.
- Går du i skole, Keisha? - Ja.
- Er det sjovt? - Ja.
- Hvad hedder din lærer? - Mrs. Frazier.
Undertekst oversat af: Lisbeth Beierholm